###...מבוסס על סיפור אמיתי...###
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
הו אלוהים אני זקוקה לך
אני רוצה לראות את פרצופך
זאת האהבה שיש לי
שגורמת לי לחפש אותך
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
אני צריכה שתקשיב
אני צריכה שתענה
אל תתחמק מעיניי או תן לי להכעיס אותך
אל תעיף אותי הצידה
הו אלוהים, בבקשה אל תפיל אותי
zokomoko : תורגם ע''י
Israel : סונכרן, תוקן, שופץ, בעמל רב ע''י DownRev.subs-צוות
,די עם זה שניכם .זה מספיק
אני מחבב אותה
אני חושבת שהיא מחבבת אותך
?למה את חושבת, אמא
הנה לך אמא
זהו יום ממש נחמד
?מי יודע זאת
,ואהביך"
"כצאת השמש בגברתו
? קורינתים שופטים 5:31
? אז סבתא, בת כמה את שוב
לא משנה
...אתה יודע שאתה לא אמור לשאול מה הגיל
! זה ממש נחמד
? שמור קצת בשבילי, טוב
! זה ממש נחמד
? ממי זה
! ממך וממרי
! זה נכון
רק בדקתי
? זוכרת אמא היינו בקניון
...ואת אמרת שאהבת את זה
...אז הלכתי וקניתי את זה בשבילך
.ננסי, מותק, הביאי לי את הארנק
? למה תמיד אני צריכה להביא את הארנק
הגריפית' הצעירה ביותר היא סנג'רית הארנק
הו סבתא תפתחי את שלי
? למה אני צריכה להיות סנג'רית הארנק
.טוב, בסדר
.כן, זה מתאים לי
? מה אתם חושבים
.סבתא, זה גוון שפתון מקסים
! יפיפה אוי אד תפסיק עם זה
?למה ? מה קרה אמא
זה מגעיל
,אם תשאל אותי .צריך להעמיד הומואים בשורה ולירות בהם
? לא אמרת את זה שנה שעברה על קבוצת פוטבול
? מה אמרת
לא משנה
? מה זה
.זה מחברת כתיבה, כמו יומן .אני לא צריכה עוד חפצים
!אמא
?מה - אני אלך -
מזל שלא קנינו לך את העט
! אסור לך לקחת את זה אישי
...זאת סבתא
.את יודעת את החוקים .היא רעה לפעמים ואז מותר לצחוק עליה
בובי, היא נטפלת אליי
.אף אחד לא נטפל אלייך, אתה המועדף
? אז איך זה להיות מושלם
? אני מושלם
? את חושבת שאני מושלם
? הסתכלת במראה לאחרונה ? את המלאך הבא של צ'ארלי, בסדר
? אפשר לקבל את זה
...אתה לא רוצה את זה .טוב, אני לוקח את זה
.אני הולך למלא את זה בשבוע
בואי. נחגוג לסבתא יום הולדת 39 .בפעם ה-39
אני מוכנה
? מה
...אני רוצה להגיע רחוק יותר
? האם.. קרה משהו לא בסדר ...חשבתי שתרצה
.פה? זה לא בדיוק איך שדמיינתי את זה
זה לא חייב להיות פה
.כדאי שאלך. אני קם מוקדם מחר
? קרה משהו לא בסדר
אני לא חושב שזה יעבוד
אני חושב שכדאי שניפרד
...חשבתי שחיבבת אותי פגשתי את המשפחה שלך
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה יותר מדי רציני
ובכן, זה לא חייב להיות רציני ? בסדר
זה לא את, זה אני
אני מצטער
,היי ? רוצה לראות איתי
.אני עייף ! הו בוא הנה
עם מי עוד אני יכולה לראות ? סרט שחור לבן
אתה יודע שאם אין בזה את ג'ון ווין אבא שלך לא מעוניין
זה ממש מפחיד
? את יודעת שהסצנה הזאת מפורסמת ? באמת
? את יודעת איך גרמו לכוס החלב לזהור
? איך
,ובכן, היצ'קוק שם נורה בתוך הכוס
.כך שהקהל יידע שהכוס מורעלת
!? אתה לא צוחק
זה מתוחכם
? איך ידעת את זה
כי אני מבריק
! אתה באמת מבריק .קח את זה, אני אוכלת יותר מדי
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי
זה בטוח
מה אתה חושב אמא תעשה ? אם היא תגלה שאחד מאתנו פסיכופט
? "מז'תומרת "אם
...אתה יודע שהיא תמיד אומרת
? שכול המשפחה תהיה ביחד לאחר המוות
...ובכן
? מה אם אחד מאתנו הוא חוטא
? חטאת עם מישל .אני מבטיח שלא אספר
זה לא זה
...אני פשוט ? חושב על דברים, אתה יודע
אתה חושב יותר מדי
,זה מסוכן .זה למה אני נמנע מזה בכול מחיר
?! כן
אני שמח שדיברנו
?ברצינות, משהו... משהו לא בסדר
לא
.תירגע, כי אני האח הגדול שלך אני רק דואג לך
?מה קורה בובי ?מוכן ללכת
היי בובי שריל
,היא לא הטיפוס שלך .יותר מדי צללית בעיניים
?מה קורה עם מישל
.נפרדנו
אני אדבר איתכם אח"כ
...לא לומר את האמת
לפעמים זה מרגיש כאילו אני על קצה של צוק
,מתבונן למטה על הגלים המתנפצים ואין לאן ללכת חוץ מלמטה
,פעם היו לי חלומות מהנים .שהייתי כול כך חופשי
אבל עכשיו, כשאני עף
אני פוחד
יש עמודי טלפון ועמודי חשמל
כמה כואב זה יהיה להיתקל באחד מהם
אני תוהה אם אי פעם אהיה חופשי שוב
? הלו
?בובי ? בובי ?היי! בובי
? מה עשית ? אה
? לקחת את אלו ! תענה לי ! לא ? זאת האמת
? לא יכולתי לעשות את זה, בסדר .רד ממני
רציתי אבל לא יכולתי
? מה לא בסדר איתך
? למה לא יכולתי לעשות את זה
בגלל שזה חטא
? בובי, על מה אתה מדבר
...לא רציתי ללכת לגיהינום, אבל אני הולך
בגלל שזה חמור יותר
.בובי, אתה מפחיד אותי ? מה קורה פה
כולכם תשנאו אותי
אני יודע את זה. אני יודע שאם אתם .תדעו את האמת, תשנאו אותי
...מה שזה לא יהיה...לא
...נספר לאמא ! לא
? לא. אמא לא תבין. בסדר .אסור שהיא תדע
אז אתה חייב לספר לי עכשיו
אני לא כמוך אד
? אז מה
אני ממשיך לנסות
אני ממש לומר לעצמי שיום אחר אתעורר .והכול יהיה שונה. אבל זה לא
...אני לא חולם
על בנות, כמוך
אני חולם על בנים
!? אתה הומו ? רואה
אפילו אתה אומר את זה כאילו אתה שונא אותי
בוב, נו באמת ! אני לא יודע מה לעשות
.טוב, נספר לאמא ואבא ! לא ! לא
הם יכולים לעזור, בובי הם תמיד רוצים שנבוא אליהם
הם יכולים לעזור ? אני לא יכול ! בסדר
ואתה לא הולך לומר כלום
תבטיח לי
תבטיח לי שאתה לא הולך לומר כלום
! אד, תבטיח
בסדר
אני מבטיח
אמא, אם היה משהו לא בסדר עם אחד ? הילדים שלך
...תמיד אמרת שנבוא אלייך, נכון
?מה עשית
.זה לא אני, זה בובי
? מה קרה
...לא רציתי לספר לך, אבל הוא היה
.במצב כול כך קשה, שאני ממש דואג לו
...הוא חושב
שאולי הוא הומוסקסואל
הוא לא
הוא לא רצה שאספר לך. הוא רצה לקחת כדורים
? אוקיי
את יודעת.. הוא בטח בי, אל תיהיי קשה מדי
.אוקיי, טוב. זה בסדר
אני שמחה שאמרת לי
אין לי שמץ של ספק שאלוהים יכול לטפל בזה
הוא יעזור לנו
הוא ירפא את בובי
על מנת שכולנו נהיה ביחד בגן עדן
אסור לנו לסטות
אסור לנו לחטוא כך
זה חטא נוראי
התנ"ך קורא לזה תועבה
בויקרא, אם גבר שוכב עם גבר אחר
צריך להמית את שניהם
אני לא אגדל משפחה שלא תהיה ביחד לאחר המוות
מרי. אולי נדאג לחיים האלה לפני ? שנדאג לחיים הבאים
? היי. מה קורה פה
? אין איזושהי בעיה שאתה צריך לספר לנו
...לא - בובי -
אם משהו לא בסדר, אתה צריך לשתף את זה עם המשפחה
? איך יכולת
...בובי - ! אני אהרוג אותך -
! לא ! אוקיי, בסדר. מספיק
! אני דאגתי לך
! אני בטחתי בך ! תירגעו
.היי אד, לך תמצא לך איזה חדר
,בובי, אנחנו המשפחה שלך אנחנו יכולים לעבור את זה
,אני יודעת שאם נבטח באלוהים .נוכל לעבור את זה
.ניתן לרפא את זה עם העזרה שלו
.אני מצטער .אני לא שולט בזה
! אני בכלל לא רוצה את זה אמא ? מה אני אעשה
.בובי, אתה לא הומו
...אתה בטח רק
לא פגשת את הנערה שאתה ממש נמשך אליה
...בבקשה
...אמא, אל תספרי לאף אחד, בבקשה
...אמא, אל תספרי לאף אחד, בבקשה - .הכול בסדר -
יהיה בסדר
אני דאגתי לך
? מה הייתי אמור לעשות
זזתי מפה
תודה שוב שהצטרפתם אלינו אני הכומר ריימונד
,ואנחנו נענה לעוד שיחה .זאת ממליסה בקונקורד
,תודה כומר אני קצת לחוצה
אחותי עשתה טעות נוראית
...היא חטאה
אני מייעצת לך לחיות בהתאם לחיים החדשים ולרוח הקודש
...ואז לא תעשה
מה שהטבע החוטא שלך משתוקק אליו
,כאשר רוח הקודש שולטת בחייך
,היא תעניק אהבה, שמחה, אדיבות
.רצון טוב ושליטה-עצמית
? כולם חייבים לדעת אנחנו המשפחה שלך
אנחנו אוהבים אותך
,אני טהור בפנים אני מטוביו של אלוהים
.אנחנו עדיין אוהבים אותך, בובי
? כן, תודה. אפשר פרטיות
! היי מרי
כל מה שתמיד רצית לדעת על סקס
אם הומוסקסואל רוצה להתכחש ...להומוסקסואליות שלו
...מצאי פסיכיאטר שיודע לטפל בהומוסקסואליות
...יש לו סיכוי טוב בלהפוך
להטרוסקסואל מן השגרה
? אתה שומע קולות
לא
? אתה שומע צלצולים
לא
? זה הטלפון
סתם בדיחה
? אז אתה חושב שאתה הומוסקסואל
? בובי, עם כמה בנות היית
.אני לא יודע, שניים
? היו לך יחסים אינטימיים איתם
? אז איך אתה יודע בוודאות
...אני פשוט
? יש לי את הרגשות האלה, את יודעת
...אני לא מתכוון שאת יודעת. אני מתכוון
שיש לי את הרגשות האלה
? אתה רוצה להיות הומוסקסואל
אני רק רוצה להיות קרוב למשפחתי שוב
...אני מרגיש שמעדתי ועכשיו אני לא יכול לחזור
...אני לא אוכל לעזור לך, אם לא תענה לשאלות שלי
.לא, אני לא רוצה להיות ככה
,אני צריכה לדבר עם אמא שלך לבד ? בסדר
היא רוצה לדבר איתך
? הוא יכול להירפא, נכון
הוא צריך לעבוד ממש קשה
.אה, הוא יעשה את זה .אני יודעת
,ואני חושבת שזה יהיה טוב, חשוב אם בעלך
.יצטרף אלינו בטיפול
...בסדר
? איך זה הלך
היא אמרה שאנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד
אולי שניכם תוכלו לבלות
קצת זמן איכות ביחד
.כן, בטח
? זה מה שהיא אמרה עבור 240 שקל לשעה
היא גם רוצה ששלושתנו נלך לטיפול ביחד
? מה? אז זו אשמתנו
,לא לא... אני לא חושב .זה בסדר אם הוא ילך
.בוב, אני רוצה שתהיה חלק מזה ? אני לא יכולה לעשות את זה לבד, בסדר
קראתי שהומוסקסואליים עושים סקס בבתי שימוש ציבוריים
ושהם מגייסים ילדים
? מה את אומרת
?את חושבת שבובי גוייס נו באמת מרי, את מגזימה
אתה חייב לעשות משהו עם זה .אני לא אאבד אותו
אלוהים יקר, אנו מבקשים שתשמור על בובי מפני פיתויים
בבקשה עזור לו לחזור ללב טהור
? את חושבת שזה ירפא אותי
אתה חייב לבטוח שאלוהים שירפא אותך
ושהיצר הרע ינסה להניא אותך
? אתה בוטח באלוהים
כן
עכשיו תני לי לישון
,כאשר הפיתוי הוא מסביבך
...אמונה לבד אינה מספיקה דרושה משמעת
לא רק מנטלית, גם פיסית
? מי מעוניין לשתף את סיפורו
נהגתי להיות כול כך עצובה
,הייתי בחוץ כול הלילה .התחצפתי לאמא שלי
מאז שבאתי לפה וקיבלתי את ישו כמושיע שלי
...השתנתי
אני ואימי החברות הכי טובות עכשיו
.זה נהדר, קארי
כוח התפילה ועבודה קשה
? בובי, מה איתך ? איך אתה מסתדר
...טוב
? ובכן, אתה מרגיש יותר טוב, לא .אני רואה את זה בעיניים שלך
? כן, העבודה הקשה השתלמה, לא
...כן
? בואו נשיר, טוב
.שום דבר שאני מנסה, לא עושה הבדל
,אני מנסה להתנהג כמוהם .אבל זה מרגיש בלתי אפשרי
זו הרגשה נוראית להאמין שנועדת
ללכת ללהבות הגיהינום
הכי גרוע שכולם אומרים כמה פשוט הפתרון
הם לא יודעים איך זה להיות אני
.אני רץ, לא אוכל ג'אנק פוד
! יופי, יופי
...כן, זה טוב, אבל .אני לא יודע מה הטעם בזה
אני מתכוון, הפנים שלי התנקו, אבל .כול השאר מרגיש אותו דבר
.טוב, אתה צריך להקפיד עם זה ? אתה אוהב את האנשים בקבוצה שלך
.הם בסדר ...יש נערה אחת, היא
אתה יודע, אני מקווה שאתה לוקח את זה ברצינות
אני מתכוונת שאני מקווה שאתה מתאמץ בכול ליבך
.אני לא יכולה לאבד אותך לזה
את לא
! ! ! תאמין
.זה הולך להיות כיפי
'מה הייתה הפעם האחרונה שגברי גריפית ? יצאו לטיול ביחד
? אז איך ביה"ס
בסדר
? חשבת על התוכניות שלך
...ובכן מכללה
...לא, אני מתכוון .תוכניות לחיים
.ובכן, אני עדיין חושב על להיות סופר
תקשיב בובי, תמיד היה לך דמיון מפותח
.ותמיד היינו בסדר עם זה אבל אתה מגיע לגיל שאתה צריך להיות מעשי
...ונכון, חלומות
...הם נהדרים כשאתה צעיר, אבל ...אין להם באמת
.מקום בעולם האמיתי
כן
? אתה מבין מה שאני אומר לך
.כן - .בסדר, בסדר. בוא נמשיך, נזוז - .בסדר
? איך זה הלך
"...נרפאתי"
.זה היה בסדר
? שניכם דיברתם
.כן, אנו דיברנו
? על מה דיברתם
מרי, זה היה בסדר
.לא, אבל זה חשוב
זה יכול לבנות אותו או להרוס אותו
,עשיתי כמיטב יכולתי ? זה בסדר איתך
,הרבה פעמים, בלבולים כמו של בובי
יכולים להיגרם ע"י אב מרוחק או אמא שתלטנית
.טוב, אבל לי היו את שניהם ואני בסדר
? בוב - ? כן -
.אני צריכה שתשתתף בזה
.אני ממש פה מרי, אני בחדר
...אני חושב .שהייתי אב ממש טוב
...ואולי את לא יודעת את זה, אבל בובי ...אני מתכוון, הוא אף פעם לא נמשך ל
.לדברים שהאחים שלו התעסקו בהם הוא פשוט לא מעוניין
אז, אני לא מתכוון להכריח אותו
היי בובי, אני שילה
? אמא, מי זאת
שילה היא סטודנטית בלימודי דת שלי בימי ראשון
? השגת לי דייט
,אתה צריך לצאת עם המון בנות .גם אבא שלך חושב כך
? אני יכול לפחות לבחור בעצמי
אל תעשה את הדבר הזה עם היד שלך
.תהנה
.אתה נראה נהדר ? אתה רוצה עוגייה ? לאנרגיה
לא - ! קח אותם לשם ?!
? שלום, מי זה
.זה אחי, אד היי - היי, אני שילה -
נעים להכיר אותך - נעים להכיר גם אותך -
! היי
? רוצה לראות את חברות שלי - ! בטח -
? אז..לא תדבר איתי לעולם
מה אם היא תרצה ? שאנשק אותה ללילה טוב
.תאמר לה שאתה הומו
.תיזהר, מתרומם
? אמרת לחברים שלך
.בובי, זה לא חבר שלי ? אמרת לכולם שאני הומו
.לא אמרתי לאף אחד .תפסיק להיות פרנואיד
.כולכם תשנאו אותי
,אני יודע שאתה לא חושב שאני רואה .אבל אני כן
אני חייב לזוז
...בובי
! זה 3 לפנות בוקר
.מצטער, איבדתי תחושת ;זמן ? אז איפה היית
...בובי
? לא היית עם הומוסקסואלים, נכון
,זה לא אתה .זה הפיתוי שנותן את אותותיו
אתה צריך להתפלל חזק יותר אם אתה רוצה להבריא
.לילה טוב, אמא
תתפלל למחילה מיד
.אם תאמין, תקבל מה שתרצה אם תבקש זאת בתפילה מתיו 21:22
.היה אחלה, בנות. אבל אני חייבת לזוז
אוקיי
! היי, הנה בובי
? איפה ג'וי
היא בעבודה אז היא ביקשה שאאסוף אותך
בבקשה
? מה קרה לך - ? מה -
? את לא חושבת שראיתי את זה .לא רצית שחברות שלך יראו אותי
יש אנשים שלא יבינו
...עכשיו זה כול כך ברור
? מה אמרת להם
.טוב, תראה מה שאתה לובש
,ואמרתי לך שוב ושוב .לא לעשות את הדבר הזה עם הזרוע שלך
זה גורם לך להיראות כמו בת ואתה ממשיך בזה
אני תמיד לבוש ככה - .לא, לא נכון, זה החמיר -
?למה אתה עושה את זה אני מנסה לעזור לך
.לא, את לא ! את מנסה לעזור לעצמך
,זה לא בגללי .זה בגלל מה שאנשים יחשבו עלייך
דמייני מה הם יחשבו אם הבן שלך הוא איזה מתרומם גדול
? מה לא בסדר איתך ! תפסיק עם זה
.לילה טוב, אמא .נהדר ! בוא נלך הביתה
.אלך ברגל - ! לא -
? לאן אתה הולך
.לא ראיתי אותך פה מקודם
.אתה ממש יפיפה
.אני חייב ללכת
?אפשר להתקשר אלייך
.לא
הכנסייה המטרופוליטנית חוגגת ! את מצעד הגאווה
כולם מוזמנים
...בובי
.אל תדאגי, הייתי בכנסייה
היי בן דוד
.''יש לי שם, זה: ''בן דוד מקסים
? אז, לכמה זמן באת לפה .רק ליום, אני נוסעת חזרה בלילה
,באתי לראות את אבא אבל לא יכולתי שלא לקפוץ לבקר
,אולי זה לא בחירה אולי אני פשוט לא יכול לשלוט בזה
.אז אתה אומר שגניבה זה לא בחירה
? מה .דודה מרי, ארוחת הצהריים נהדרת
.ג'וי צודקת בובי
: התנ"ך אומר גברים שביצעו מעשי סדום עם גברים
יקבלו עונש משמיים אם ימשיכו בדרכיהם
? את פשוט לא תשתני, נכון
אני לא יכולה למחוק מה שכתוב בתנ"ך
אישית, אני חושבת שאנשים יכולים .לאהוב את מי שהם רוצים
? האם הזכרתי כמה טובה הארוחה
אפילו חיות יודעות עם מי לעשות את זה
...האמת, הכלב שלנו עושה את זה עם כרית
? אפשר בבקשה לדבר על משהו אחר
? אד, למה שלא תספר לנו על המכללה
נשרתי מביה"ס שבוע שעבר
? אתה מה
? ובכן, מה עם מכללה .אני לא הולך
! נהדר
? מה הלאה
? רוצה להרוס את חייך
.טוב זה החיים שלי להרוס
? תגיד, ככה זה כל ארוחה
פחות או יותר
.אתה צריך לבוא לבקר אותי בפורטלנד ! כל כך נהדר שם
...נהגתי לקנא בך
,כשבאתי לפה עם אמא ואבא
.נהגתי לקוות שההורים שלך היו שלי
כולכם נראיתם כול כך קרובים
...ובכן, זה נחלת העבר
.אני חושב שהם אוהבים את החוטאים, לא החטא
הם אמורים לאהוב את הבן שלהם לא משנה .מה החטא
.היי, זה טוב
אני הולכת לכתוב תנ"ך משלי
? אתה תחשוב על לבוא לפורטלנד
! 'היי, גברת גריפית ? האם בובי פה
! בובי אתה יודע שזה מספיק שאלוהים יודע לאן אתה הולך בלילות
אבל עכשיו אתה מביא את הסוטים האלה לבית שלי
.זה גם הבית שלי .ואלו הם החברים שלי
? זה מה שהילד הזה
? האם זה חטא שיש לי חברים, אמא
? אנחנו נהנים ביחד, בסדר .אנחנו הולכים למופע האימים של רוקי ביחד
? האם זה אומר שכולנו נידונים לגיהינום ? הם הומואים, לא
חשבתי שאתה הולך ומתרפא ? מתי
? כשהייתי אומלל ? זה נראה כאילו אני מתרפא
! את צודקת אמא ! אני נידון להיצלות בגיהינום
.אל תאמר את זה ! זה מה שכתוב בתנ"ך שלך
.בתנ"ך גם כתוב שבן אדם יכול להשתנות
! אני ניסיתי אמא, אני לא יכול
? למה אתה ממשיך לבחור בזה
? למה שאבחר בזה
למה שאבחר שכול המשפחה שלי ? תשנא אותי
.לא, אנחנו אוהבים אותך ? אתה לא רואה שזה למה אנחנו עושים את זה
? באמת, אמא ? ככה אהבה אמורה להרגיש
.תהנה בפורטלנד
הנה מגזין לחופשה שלך
אני מקווה שתאהב את זה
? תבטיח לי שתכתוב ותתקשר כל הזמן
זה רק חודשיים
.תנהג בזהירות
.אל תדאגי, גברתי
.תתקשר אליי כשתגיע לפורטלנד
זה חרוט עם ראשי התיבות שלך
אני אוהב אתכם
ביי בובי
כבר עכשיו אני שמח להיות הרחק מוולנט
זה מרגיש כמו חיים חדשים
יום חדש
אני הולך להצליח בכל דרך אפשרית
,המטרה שלי היא להשיג
חוש של גאווה
וערך כבן אדם
''בן דוד מקסים''
! ברוכה הבאה לפורטלנד
...תאמין לי לא תמצא מועדונים כאלה בבית
אני אנסה
.ברוך הבא לבית לונדון, בן דוד
! זה מדהים
בוא נרקוד
! דיוויד ! ג'נט
.זה בן דוד שלי, בובי
! נחמד סוף סוף לפגוש אותך בובי
אז ג'נט אומרת לי שאמא שלך רוצה לרפא אותך מההומוסקסואליות שלך
...כן, טוב
ההורים שלי לא ממש מבינים את זה
? ושלך הם לא הבינו בהתחלה
.אבל, הם התעשתו לבסוף
? איך גרמת להם להשתנות
: ובכן, יום אחד, אמרתי להם "קבלו אותי כמו שאני, או תשכחו ממני"
,אני יודע שאמא שלי בעלת כוונות טובות .אבל, אני לא חושב שהיא אי פעם תקבל אותי
פשוט אל תפסיק לנסות
עכשיו את יודעת
מה שכול הורה צריך לדעת על הומוסקסואליות
שתהיה לך נסיעה טובה
אל תיתן לה להשפיע עלייך
ושלא תפחד לעמוד מולה
הרבה זמן עבר ממש מהר
אתקשר אלייך כשאגיע הביתה
כדאי לך
.ובכן, תראו מי בבית
היי אבא - .היי בוא לפה, בוא -
.בדיוק בזמן לארוחת ערב, כנס
זה מצחיק
? איך הייתה פורטנלד ...כן
פורטלנד הייתה נהדרת ! טוב
אני חושב על לעבור לשם לתקופה
? לעבור לשם ...הכרתי מישהו
בחור
...בנות
תעזרו לי עם זה
? אנחנו אמורים להעמיד פנים שלא שמענו את זה
כן
...בובי
זה לא הזמן הכי טוב
אני יודע
...אני מצטער
אתה צריך להתחיל לחשוב על מכללה לסתיו הבא
אתה צריך להשלים בגרויות קודם
...אני מתכוונת ...זה בסדר לקחת קצת חופש, אבל
? שמעת אותי .אני לא רוצה לדעת
אני רוצה שתדעי קוראים לו דיויד
אנחנו יכולים להתחיל הכול מהתחלה .אבל אם אנחנו לא מתקדמים עדיף שלא נלך לשם
,כשאני אתו ...זה מרגיש כול כך
! טוב
...הוא מתייחס אליי טוב
...הוא מצחיק והוא חכם
.תפסיק. אני מתכוונת לזה. אני לא רוצה לשמוע .ואתה יודע את זה
בזבזתי את השנה האחרונה בלהקשיב לך ועכשיו את הולכת להקשיב לי לשם שינוי
זה מרגיש טוב כשאני עם דיויד
,אבל אם הוא נוגע בי בפומבי או למען השם, מנשק אותי
אני נרתע
...אני חש בושה !! בגלל שאתה יודע שזה אסור -
בגלל שאת אמרת לי שזה אסור - זה לא אני, זה התנ"ך -
! זה לא התנ"ך. זה את
? למה את לא מודה בזה
? למה את לא יכולה להודות שאת לא סובלת את מי שאני
! מה שהפכת להיות
! מה שאני
אני מצטער שאני לא הבובי המושלם שתמיד רצית
אבל אני לא יכול להמשיך להתנצל על זה
קבלי אותי כמו שאני או תשכחי ממני
לא יהיה לי בן הומו
.אז אמא, אין לך בן
בסדר
...בובי
? באמת חשבת שהיא תשתנה, בובי
היא התכוונה לזה
התכוונה לזה
אני באמת רוצה שתהיה שמח
ואני בטוחה שהבחור הזה ממש נחמד
לא משנה מה, היא לא תקבל את זה
זה חיי בדידות בגלל שהוא לא יהיה רצוי פה
.לא לחג המולד, לחג ההודיה, לכלום
.אל תדאג לאמא כול כך. היא תתעשת
אני לא בונה על זה
בבקשה
מכנסי צניחה
תודה
אני אשלח לך את הרומן הראשון שלי כשאני אכתוב אותו
! להתראות שן-עקומה
?שמרי על עצמך, בסדר
תנהג בזהירות
,רוב המקרים החדשים, עד 5 ליום ...הם בקהילה ההומוסקסואלית
"האיידס הפך להיות "מחלת ההומואים
...ובכן
אמא שלך השקיעה ביום הולדת שלך
אין ברכה, סוודר " ו "איידס - זעם האלוהים
ואוו
! יום הולדת שמח
.אתה לא יכול לצפות למשהו שונה ממנה, בובי
היא לא הולכת להשתנות
ימי הולדת תמיד היו סיפור אצלנו
"אני כבר לא נכלל ב"אצלנו
לא יכול להוציא את זה מהראש
הנה דיויד
אדבר איתך אחר כך
? אתה בטוח שזה בסדר הם יאהבו אותך
בוא נלך
? אבא, אתה חייב לספר את הסיפור הזה
.היי, הרגשתי שאני חייב
כן. ויש לי עוד 12 סיפורים כאלה אם אתה מעוניין
.אה, לא תודה
...אז בובי .ספר לנו קצת על עצמך
? גדלת בוולנט קריק, נכון
דיויד אומר שאתה נורא קרוב למשפחה שלך כן
? אז איך ההורים שלך מסתדרים עם זה שאתה הומו
לא טוב
...ובכן אולי זה קשה להם בהתחלה
.הם עוד ישתנו ,אתה נראה כמו נער נפלא .אני בטוחה שהם אוהבים אותך
! היי ! לחיים על זה - ! לחיים על זה -
נהדר לפגוש אותך בובי
? איך אתם הכרתם
...? אתה מכיר את ג'נט
זה חטא
זה לא טבעי
הוא לא יהיה רצוי פה ? למה אתה בוחר בזה
...לפעמים זה כל כך כואב
ואני פוחד ואני לבד
אני בטוחה שהם אוהבים אותך
אני אבוד
אני שוקע במהירות בחול טובעני
בור ללא תחתית
הלוואי יכולתי לזחול מתחת לסלע .ולישון לעד
הגעתם לדיויד
אני לא פה כרגע אבל אם תשאירו הודעה אחרי הביפ אחזור אליכם מיד
! יום טוב
,היי דיויד זה אני בובי
.חשבתי שתהיה פה
...תראה, אני
אני ממש צריך לדבר עם מישהו וחשבתי שתהיה פה
,בבקשה
אלוהים יקר,
המשך להוביל את בובי הרחק מן החטא
שהוא ימצא את דרכו
,הדרך של הטוהר
.דרך היושרה
.זה חטא
.זה לא טבעי
.לא יהיה לי בן הומו
את תאחרי לביה"ס
את זאת שישנת מאוחר
.טוב, אז שנינו נאחר לביה"ס
ניפגש מכונית
! טוב ? הלו
?ג'נט, מה קרה
...לא
? מה קרה ...לא
? מה קרה ! ננסי, לכי מפה
! אבא
! אבא'לה
הלו
...היי, היי ג'נט
,מרי, קראו לך לכניסה ואמרו שתביאי את הארנק שלך
.בטח אחד מהילדים צריך כסף שוב
אני צריכה הפסקה בכול מקרה ביי
? מה קרה
בובי הרג את עצמו
הוא קפץ מגשר
הוא...הוא הלך
! תעזרו לי
! הבן שלי מת ! תוציאו אותי
? ג'וי, תאטי. מה קרה
תודה
מותו של אחד מאהובינו הוא תמיד טראגי
אבל מותו של איש צעיר הוא טראגי במיוחד
בגלל שלאיש זה כול החיים היו לפניו
בובי היה רק בן 20
.לא נדע לעולם מה הוא יכל להיות
או מה הוא יכל להשיג
בובי היה בן אדם טוב אבל הוא היה אבוד
.ע"י כך שנכנע לפיתוי, הוא חטא
.ואז התבלבל
.הוא בחר לסיים את חייו
,עכשיו, אנו יודעים לגנות את החטא
,ולא את החוטא
.זה היה החטא זה שבובי נכנע לו
.שהוביל לעצב שלו
,וזה הוביל אותו
.לסיים את חייו
,כמו שטוב מוליד טוב
.כך גם חטא מוליד חטא
? הם בסדר עם זה
מתחילים להיגמר הסנדוויצ'ים
? אמא, את חושבת שבובי קיבל ישועה
אני לא יודעת
התאבדות זה חטא
? אבל אולי אלוהים יודע שבובי לא היה צלול במחשבתו
...אני מתכוונת
למה שאלוהים ייתן לו ללכת לגיהינום ? אם היה לו את היכולת לרפא אותו
! אני לא יודעת מרי
תתעשתי על עצמך
!אנשים פה מובכים מספיק
תודה שבאתם
אני כה מצטער על האובדן שלכם
...'גברת גריפית', מר גריפית
אני דיוויד
אני הייתי ידיד של בובי
אני רוצה להציע את תנחומיי
הוא היה נער מדהים
אני כל כך מצטערת
...דודה מרי
דיויד הוא בן אדם טוב
כל הידידים של בובי היו
כשבובי היה פה, הוא היה בשליטה
ואז הוא עובר לפורטלנד ומישהו שם לו את כול הרעיונות האלה בראש
זה לא היה ככה דיויד דאג לבובי
,אנחנו המשפחה שלו .אנו יודעים איך לעזור לו
.הוא רצה להשתנות, להתקרב לאלוהים
! להיות קרוב אלייך
,ואז הוא התקרב והתקרב לסגנון חיים הזה .שהוא לא יכל להימלט ממנו
? את מאמינה לכל מה שמספרים לך בכנסייה
...אני יודעת מה שאת ובוב התכוונתם עם הדרשה הזאת
בובי ידע את ההשלכות של חיים הומוסקסואלים
.בובי היה טוב, הגון ואדיב
מישהו שבכלל לא הכיר את בובי עמד שם וגינה אותו ואת נתת לו
בובי עשה הכול בשבילך לרצות אותך
.הוא היה כל כך טוב, חכם ומצחיק ! צריך להלל אותו
צר לי שאת לא רואה את זה כך
אולי כדאי שתלכי
בסדר
השארתי את החפצים של בובי בחדרו
! בובי
! היי אמא
! אל תעשה את זה שוב לעולם
ידעתי שזה לא היה נכון
ידעתי שאלוהים יחזיר אותך אליי
.אמא, את דואגת יותר מדי
אני שוקע במהירות בחול טובעני
בור ללא תחתית
הלוואי שיכולתי לזחול מתחת לסלע ולישון שם לעד
אף אחד לא מבין אותי
אף אחד בבית לא מבין את הצד שלי בסיפור
אני מרגיש את העיניים של אלוהים מסתכלות עליי ברחמים
אסור שאף אחד יידע שאני לא סטרייט
...זה יהיה כל כך משפיל
,החברים שלי ישנאו אותי
...וגם משפחתי
אמא
שמעתי אותם
תודה
אמרו שהם שונאים הומואים
ושאפילו אלוהים שונא הומואים
זה ממש מפחיד אותי כשהם מדברים ככה בגלל שהם מדברים עליי
אני לא רוצה לבחור בחטא
אני לא
...אני כל כך כועס ומתוסכל, אלוהים
אני מרגיש שאני בקצה הכביש
? למה אתה נשאר שקט
ה-30 במאי
ברבקיו יום הזיכרון
היה כיף
אמא הייתה נחמדה ומצחיקה
...כמו שנהגה להיות
לשנייה זה הרגיש כמו פעם
,היא חייכה בגלל משהו שאמרתי
וראיתי בעיניים שלה שלרגע היא שכחה מה היא באמת חושבת עליי
הכעס לעולם לא מתפרץ
האופי הביישני שלי לעולם לא ייתן לסופת רעמים להתרחש
.אבל היא נמצאת שם, באופק
אני מרגיש את העיניים של אלוהים מסתכלות עליי מלמעלה ברחמים
הוא לא יכול לעזור לי
בגלל שבחרתי חטא על פני יושרה
תסלחו לי
? הכול בסדר אד
.אה כן, אני מעולה ? כולנו כך, זה לא ברור
אד. אנו צריכים להתמודד עם זה כמשפחה
זאת הייתה התשובה שלכם לבובי וזה לא עבד
! לעזאזל
.אני אלך .אני אלך
סלחו לי
.בואי, ננסי
? אתה רוצה שנלך מפה ? אולי לבירה
? הוא בכלל חשב מה זה יעשה לנו
...הוא יכל להתקשר
...או משהו, אבל
? לא רק לדפוק אותנו, נכון ...אד
.שום דבר! בלי להתראות, בלי מכתב, בלי כלום ..רק
אני מצטער בובי
אני מצטער
? אתה שמח עכשיו
! אני מצטער בובי
? אתה שמח עכשיו
...אד
זה לא אשמתך
בטוח יש עוד בובים בעולם
נערים הומוסקסואליים שחושבים על להתאבד
?האם הכנסייה פונה אליהם
יש כנסיות אחרות שעושות את זה
הכומר יוסף ביקש מאתנו לומר לך כמה הוא מצטער על אובדנך
...אנו יכולים לחזור עוד מספר שבועות ולבדוק מה
? אתם לא מבינים בכלל, נכון
אני לא יודעת מה לעשות
אני צריכה להשלים על זה ואני לא יכולה
אלוהים אומר שהלא-טהורים יזרקו לאגם של אש
...בובי ! חטא
אבל היה לו לב של זהב
.הוא לא היה פוגע באף אחד
? האם זה מספיק
? האם
,אלוהים יקר
היחסים שלי איתך אינם מושלמים
,לעולם לא ביקשתי ממך
.רק נתתי, כמו שאמרו לי
...רוח הקודש שלך לימדה אותי כול כך הרבה
אבל עכשיו אני צריכה לדעת עוד
! היי
אני לא יכולה
אוקיי
אני חושב שאשן בסלון
? כומר
מרי גריפין
.נחמד שאת איתנו, מרי
...התנ"ך
.הוא אומר שהומוסקסואליות זה חטא שדינו מוות ? אתה מאמין לזה
יש עוד פירושים לתנ"ך, גברת גריפין
...הבן שלי
...היה הומו
.והוא הרג את עצמו
? יש עוד פרשנות לזה
אני מצטער
? מה היה שמו
בובי
בובי גריפין
ראיתי אותו פה מספר פעמים
? הבובי שלי
הוא תמיד ישב מאחור
הוא הפסיק להגיע
אני מצטער
...את בטח אני צריכה תשובות
אני צריכה לדעת איפה הוא
? האם הומוסקסואליות היא חטא ללא ישועה
: ויקרא, 18:22
"ואת־זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא"
.תועבה בזמנו, לא הייתה חטא .הכוונה למלוכלך
ויקרא ממשיך ואומר לאכול צדפים זה תועבה
...או ערבוב בדים
ויקרא 20:13
,ואיש אשר ישכב את זכר משכבי אשה" "תועבה עשו שניהם, מות יומתו דמיהם בם
,ואז הוא ממשיך ואומר אותו דבר על בגידה
או ילד שלא מכבד את הוריו
ואנחנו בהחלט לא לוקחים את זה מילולית
בדברים 22
אם אישה אינה בתולה ביום הנישואין
צריך לקחת אותה לבית אביה ולסקול אותה למוות
? אז מה אתה אומר לאנשים שבאים לפה
...אנשים הומואים
? שהומוסקסואליות זה בסדר
? זה מותר בעיני אלוהים
: אני אומר להם מה שאני מאמין שהוא אמת
שאלוהים אוהב אותם כמו שהם
נקמתו של אלוהים היא גדולה
וגם החמלה שלו
אסור שתלמד אותם שהומוסקסואליות זה בסדר
זה לא מה שכתוב בתנ"ך
זה רק מבלבל אותם עוד יותר
,'גברת גריפית ,אם תרצה לבוא במשך השבוע ולדבר
,דלתי פתוחה .אבל לא בשביל להאשים אותי
? בסדר
אני חושב שיש לנו
,עץ די טוב
.נחמד ומלא
לא כמו נקודות ההתקרחות של אבא שלך
...או של סבתא
...כן
? אמא, אפשר לתלות את זה על העץ
אני זוכרת שהוא עשה את זה
'בכיתה ב
.בכיתה של טאון, אני חושבת
הוא היה כול כך גאה בעצמו
? איפה את רוצה לשים את זה
שם למעלה ככה שהוא יוכל להסתכל
.היי, זה עובד
אני הולכת לבדוק את העוגיות
מצאתי את הפיסקה שדיברת עליה
לגבי הסקילה למוות
דברים, 22
? אבל מה עם סדום ועמורה
.אלוהים העניש על הומוסקסואליות ? איך אתה מסביר את זה
.נחמד לראות גם אותך, מרי
? בשביל מה זה
זה מכירת חפצי דת
גם להומואים יש חפצי דת
? אז...? מה עם סדום ועמורה
,אקדמאים רבים חושבים שהחטא היה חמדנות
.ולא הומוסקסואליות
וזה לא שכותרתו הומוסקסואליות
ורק לאחר הרבה שנים אמרו שזה הומוסקסואליות
? יש לך תשובות להכל רק בשביל להצדיק ללכת בדרך הזאת
.יש לך תשובות להצדיק שזה לא בסדר
כנראה שאנו במבוי סתום פה
? אתה חושב שזה בסדר לפרש את התנ"ך איך שאתה רוצה
.לא, ברור שלא אבל התנ"ך נכתב ע"י אנשי תמותה
.ורבים מהפירושים האלה היו השתקפויות של הזמן, ואיך שהם חיו
?אז אתה מרגיש חופשי לפקפק בזה
בגלל...שזה חילול השם
אני לא חושב שלאלוהים אכפת משאלות
אולי בכלל הוא לא מרוצה מהתשובות שלנו
אני חושב שאמונה עיוורת מסוכנת כמו חוסר אמונה בכלל
...לעולם לא פקפקתי באמונתי. אני
לעולם לא היו לי סיבות לכך
...לעתים אם שואלים שאלות
זה עוזר להעמיק את האמונה
בובי הפסיק לבוא לפה
...אני חושב שהסיבה הייתה
שהוא לא הרגיש שהוא ראוי לאהבתו של אלוהים
ואנחנו לא עזרנו
...מרי
? שמעת אי פעם על תהל"ה
,זה ארגון ארצי "תמיכה להורים של לסביות הומואים, בי וטרנס"
.לא, זה לא בשבילי הם יכולים לעזור
את תראי שאת לא לבד בזה
להתראות כומר
לא יש אישה בקונקורד, בטי למפרט
את תאהבי אותה
יש לה בן הומו בשנות ה-30
יש לי קצת שאלות אני לא צריכה עוד משהו
רק למקרה
זה נכון. יש פיסקה שאומרת, שאם ילדים לא מכבדים ,את ההורים
.יש להרוג אותם
ובטח שאף אחד לא לוקח את זה מילולי
...מה שאני אומרת זה
,אם הכנסייה לא מפרשת את זה מילולית
אולי הומוסקסואליות גם לא צריך
.טוב, אולי
? ובכן, אתה לא חושב שזה חשוב
מרי, לא התלהבתי מהפרשנות הראשונה בכלל
אבל זה יכול לומר שבובי בגן עדן
.טוב, אבל הוא לא פה ? נכון
? למה זה לא מספיק בשבילך
!? זה מספיק בשבילך
? זה משפר את זה ? כל מה שאת עושה
? מה אתה רוצה שאעשה
?פשוט לשכוח ממנו .אני לא יכולה, אולי אתה כן יכול
אני לא רוצה לשכוח ממנו, מרי
.אני רוצה לזכור אותו. ואז להמשיך הלאה ! אבל אני לא יכול
...אף אחד לא יכול
.פשוט תלך, כמו שאתה תמיד עושה אתה לא מתמודד עם שום דבר
...אה, אני רואה
? כי אם כן, אז אולי בובי היה חי היום
? זה מה שאת אומרת ? זה מה שאת חושבת
! את יכולה לענות לי
...תקשיבי מרי
שנינו עשינו טעויות .כולם עושים טעויות. אבל זה נגמר, הוא הלל
.אי אפשר להשיב אותו
!!! אני יודעת את זה
!? אתה לא יודע שאני יודעת את זה
.מרי ? אני בטי
.הלו בטי למפרט
.אני שמחה שהתקשרת
.בבקשה, כנסי
.הכומר ויסל סיפר לי מה קרה לבובי
...קשה לי לדמיין איך זה מרגיש לאבד ילד כזה
? כמה זמן עבר
...ששה חודשים
ששה חודשים ומספר ימים
הבן שלנו היה בגיל 14 כשיצא מהארון
? זה לא טיפה צעיר
ידעתי לפני זה
? אנו האימהות תמיד יודעות, לא
? והיית בסדר עם זה
.אה אלוהים, לא
אני לא חושב שיש הורה ששומע את זה "!ואומר "אה יופי
יופי לא הייתה המילה הראשונה שחשבתי עליה
...מרי
? למה שלא תבואי לתהל"ה איתי
...לא, אני
.אני לא טובה בלדבר מול קבוצה
אז אל תדברי
פשוט תבואי ותקשיבי
אני חושבת שתהיי המומה
מכמות האנשים שחשבו שהם היו המשפחה הרגילה והנורמטיבית
אני אחשוב על זה
נהגו להטריד את אריק בביה"ס כול הזמן
.מרי, הגעת אני לא יכולה להישאר הרבה
.זה בסדר. בואי תיכנסי
.כול כך רתחתי, הלכתי למנהל
.אבל הוא לא עשה כלום לנערים האלה
הייתי בהלם
''קראתי להם ''מתרוממים'' ואגזוזים
לא ידעתי
לקח לי הרבה זמן לקבל את סאם
.אני חושב שתמיד ידעתי
...אני מתכוון הוא ביקש חולצת לקוסט ורודה ליום הולדת
הוא תמיד היה שונה
...אז הוא אומר לי שהוא הומו
? מה אני עושה לוקח אותו למסע ציד
,אז הנה הוא עם חולצת הלקוסט הוורודה והוא ראה צבי
"הוא צעק "רוץ, במבי, רוץ
תמיד ידעתי שאוהב את הבן שלי
לא חשבתי שאוכל לקבל אותו כמי שהוא
ובכן, עכשיו כשגיל אמרה לי שהיא לסבית התעקשתי שהיא תראה פסיכיאטרית
אבל כשהאיש הזה הציע טיפול בשוקים חשמליים
הסתכלתי על הבייבי שלי ועל הכאב בעיניה
"! חשבתי לעצמי "זה טירוף
! אה, שלום כומר .בבקשה, בוא שב
! היי חברה ! היי כומר
שמח לראות אתכם הערב
,כמו שאתם יודעים
הכומר ויסל הוא הכומר של הכנסייה המטרופוליטנית
והוא מציע יום חירות להומואים למועצת העיר של וולנט
ההצעה תתרחש בעוד כחודש
אשמח לתמיכת כולכם
! מרי
? מרי
? מרי, מה את עושה פה
.את רטובה, כנסי פנימה .לא ידעתי לאן עוד ללכת
,ישבתי שם
הקשבתי לסיפורים שלהם
...על איך הם
...תמיד ידעו
שהילד שלהם שונה
...ואז היה לי חלום הלילה
בובי היה תינוק
הבן שלי תמיד היה שונה
השוני שלו החל בהתעברות
ידעתי את זה
הרגשתי את זה
...אני יודעת עכשיו
למה אלוהים לא ריפא את בובי
...הוא לא ריפא אותו בגלל
שהכול היה בסדר איתו
! אני עשיתי את זה
! אני הרגתי את הבן שלי
לא הרגת את הבן שלך בובי הרג את עצמו
? איך אלוהים יסלח לי
? איך בובי יסלח לי
אלוהים כבר סלח
את צריכה לסלוח לעצמך
! אני כ"כ מצטערת
אלוהים יקר
תן לנו משהו שנוכל לחיות איתו
והעבר אותו לאחרים שחייהם לעולם לא יהיו אותו דבר בגלל מותו של אהובם
לא החלטתי שיהיו לי עיניים חומות
ועכשיו אני מבינה שבובי לא החליט להיות הומו
אם אתה אומר במילתך
,שזה רע ומרושע להיוולד ללא זרועות
,וילד נולד ללא זרועות
? מה הילד הזה אמור לחשוב
ההצעה הראשונה שלנו להיום היא
יום חירות להומואים בוולנט
.סדר, בבקשה
יש לנו קבוצה בעד הנושא
.אני לא רואה אותה
...זה הכומר ויסל
,למשך יום אחד
,אנשים יוכלו לחגוג את היותם שונים
במקום להרגיש בושה
! הם צריכים להתבייש
יש כול כך הרבה אחרים שצריכים את הזמן .ותשומת הלב שלנו
?למה אנחנו מבזבזים את זה על זה
.טוב, טוב, תחזרו לסדר בבקשה
הם יורקים בפניה של ההגינות והמוסריות
לא נוכל להרשות לחברה שלנו להיקרע כך
? נכון
,ניסיתי להתקבל לוועדת יחסי אנוש
ובמקום זה הם בחרו בויסל הצולע
.הם שלחו לו מכתב
אמרתי, אנו שרים המנונים בכנסייה שלנו
?מה אתה עושה עם המנונים בכנסייה שלך
אז אלא אם יש למישהו עוד משהו להוסיף
אנחנו נסיים את הישיבה ונחליט
? מרי
! היי אבא
! אבא, בוא לפה
.אבא מהר ! אמא בטלוויזיה
!!! הומוסקסואליות זה חטא
!!! נגזר על הומוסקסואליים חיי נצח בגיהינום
,אם הם רצו להשתנות
!!! הם יכלו להירפא מדרכיהם המרושעות
,אם הם יפנו עורף לפיתויים
!!! הם יהיו נורמליים שוב
,אם הם רק ינסו חזק יותר וחזק יותר
.אם זה לא עובד
אלו כול הדברים שאמרתי לבני בובי כשגיליתי שהוא הומו
,כשהוא אמר לי שהוא הומוסקסואל .עולמי חרב עליי
עשיתי כול מה שיכולתי
על מנת לרפא אותו ממחלתו
...לפני 8 חודשים, הבן שלי
.קפץ מגשר והרג את עצמו
אני מתחרטת עמוקות על חוסר הידע שלי
על הומואים ולסביות
,אני רואה שכול מה שלימדו אותי היה קנאות והכפשה זדונית
.אם הייתי חוקרת, מעבר למה שאמרו לי
,אם רק הייתי ,מקשיבה לבן שלי
...כאשר הוא שפך לי את ליבו
לא הייתי עומדת פה היום אתכם
.מלאה בחרטות
אני מאמינה
שאלוהים היה מרוצה מרוחו האדיבה ואוהבת של בובי
בעיני אלוהים
מה שמשנה זה רק אדיבות ואהבה
: לא ידעתי שכול פעם שהדהדתי ''גיהינום נצחי להומואים''
...בכול פעם התייחסתי לבובי כ
חולה, כסוטה ...וכסכנה לילדים שלנו
,הביטחון עצמי שלו
והערך עצמי נופצו לרסיסים
,ולבסוף
.רוחו נשברה כליל
לא היה זה רצונו של אלוהים שבובי טיפס על מחלף כביש מהיר
וקפץ ישר אל הנתיב
של משאית 18 גלגלים שהרגה אותו מידית
מותו של בובי
נבע באופן ישיר מהבורות של הוריו ''והפחד מהמילה ''הומו
הוא רצה להיות סופר
תקוותיו וחלומותיו לא היו צריכים להילקח ממנו אבל הם נלקחו
ישנם ילדים
,כמו בובי
,היושבים במליאות שלכם
,לא ידועים לכם
,אבל הם מקשיבים
.''כאשר אתם מהדהדים ''אמן
וזה בקרוב ישקיט את תפילותיהם
,תפילותיהם לאלוהים
,עבור הבנה
,וקבלה
.ולמען אהבתכם
, ''אבל השנאה שלכם, הפחד והבורות, מהמילה : ''הומו
תשקיט תפילות אלו
...אז
''לפני שאתם מהדהדים ''אמן
בבית או בכנסייה
! תחשבו
...תחשבו ותזכרו
...ישנו ילד שמקשיב
...הו, אמא
אמור להיות טוב
אנחנו הפסדנו
הם הצביעו נגד התיקון
? טוב, ננסה שוב שנה הבאה, נכון
? אז, באמת הולכים לסן פרנסיסקו
אני חושבת שאנו חייבים
אין לנו ברירה
...טוב
זה אירוני
טוב
? איחרנו ! בדיוק בזמן
? ג'קי, זה כולם
...אה ! מותק, לא
.בואי איתי
יש לנו מקום מיוחד בשבילך
טוב
...לכול הבובים והג'נות אי שם
אני אומרת מילים אלו .כפי שהייתי אומרת לילדי שלי
בבקשה אל תוותרו על החיים
או על עצמכם
אתם מאוד מיוחדים לי
אני עובדת נורא קשה בשביל להפוך את העולם
למקום טוב ובטוח יותר בשבילכם לחיות בו
הבטיחו לי שתמשיכו לנסות
בובי ויתר על אהבה
.אני מקווה שאתם לא
תמיד תהיו בתפילותיי
'שמי הוא בובי גריפית
,אני כותב זאת בתקווה שיום אחד
,שנים רבות מעכשיו
אני אוכל להסתכל אחורה
,ולזכור איך חיי היו
,כשהייתי נער צעיר ומבולבל
המנסה עד מאוד להבין את עצמי בעולם בו אני חי
,הסיבה הנוספת שאני כותב את זה
,כך שהרבה אחרי שאני אמות
,אחרים יוכלו לקרוא עליי
.ולראות איך חיי היו כאיש צעיר
zokomoko : תורגם ע''י
israel : סונכרן ושופץ בעמל רב ע''י DownRev.subs-צוות
:) הומו שרק רוצה שתאהבו את עצמכם כמו שאתם
##מבוסס על סיפור אמיתי##
ב-6 בדצמבר 1995, מרי גריפית' העידה בפני
חברי הקונגרס של ארה"ב
העבודה הבלתי נדלית שלה בלהגן על זכויותיהם של
.הומואים ולסביות, היוותה כוח משמעותי בהגנה על זכויות ואזרח
.וביססה אותה ככוח מרכזי במאבק למען זכויות אדם
,לפני שאתם מהדהדים ''אמן'' בבית או בכנסייה
...חשבו ותזכרו. ישנו ילד שמקשיב 'מרי גריפית -
לזיכרונו האהוב של בובי גריפית' ולירוי אהרונס